n'importe (le)quel

quel temps fait-il aujourd'hui? — кака́я сего́дня пого́да?;

quel est cet arbre? — како́е э́то <что э́то за> де́рево?;

dites-moi quel journal vous lisez? — скажи́те мне, ∫ что за (plus fam.) <— каку́ю> газе́ту вы чита́ете?;

quel beau temps! — кака́я < что за> прекра́сная пого́да!;

un homme quel qu'il soit... — челове́к, каки́м бы он ни был...;

il rentre à n'importe quelle heure — он возвраща́ется ∫, когда́ ему́ взду́мается <в любо́е вре́мя>;

mangez-le tel quel — е́шьте его́ в тако́м ви́де, как по́дано;

son opinion m'importere peu — его́ мне́ние не име́ет для меня́ большо́го значе́ния;

je ne veux pas accuser n'importere qui — не хочу́ обвиня́ть кого́ бы то ни бы́ло;

je mangerai n'importere quoi — я съем что уго́дно;

il sort par n'importere quel temps — он выхо́дит в любу́ю пого́ду;

cet avion peut atterrir n'importere où — э́тот самолёт мо́жет приземли́ться ∫ где уго́дно <в любо́м ме́сте>;

elle s'habille n'importere comment — она́ одева́ется ко́е-как;

il faut vous y prendre d'une autre manière — здесь на́до де́йствовать по-друго́му <ина́че>;

mon opinion est tout autre — моё мне́ние отлича́ется [от ва́шего], ∑ у меня́ совсе́м друго́е мне́ние, я ду́маю совсе́м ина́че;

autre part — в дру́гом ме́сте, не здесь (station); — в друго́е ме́сто (direction); — где-то (indéfini);

l'autre jour [— как-то] на днях, неда́вно;

il habite de l'autre côte de la rue — он живёт на друго́й < на той> сторо́не у́лицы;

nous allons faire encore une autre tentative — мы сде́лаем ∫ ещё одну́ <но́вую> попы́тку;

tous les autres habitants ont péri — остальны́е жи́тели поги́бли;

l'un et l'autre — и тот и друго́й; и тот и э́тот; о́ба;

nous autres — мы, наш брат fam.;

un autre — кто-то друго́й;

il a visité les grandes villes de France, entre autres Marseille et Lyon — он посети́л крупне́йшие францу́зские го́рода, в том числе́ Марсе́ль и Лио́н;

pourquoi celui-là plutôt qu'un autre? — почему́ он, а не друго́й <э́тот, а не тот>?;

les uns..., les autres..., d'autres encore... — одни́..., други́е..., тре́тьи...

tu as mangé une pomme, en veux-tu une autre? — ты съел я́блоко, хо́чешь ещё?;

les autres — други́е;

tous les autres sont partis [— все] остальны́е ушли́

l'un,.,, l'autre... — оди́н..., друго́й...; тот..., э́тот...;

║ rien d'autre — ничто́ друго́е <ино́е>; бо́льше ничего́, бо́льше ни одного́ <ни одно́й>;

je l'ai déjà vu quelque part — я его́ уже́ где-то ви́дел;

je l'ai mis quelque part, mais où? — куда́-то я э́то положи́л <засу́нул (plus fam.)), — но куда́?

il est allé quelque part — он пошёл в одно́ ме́сто;

dites-moi le prix! — назови́те [ва́шу] це́ну;

un objet de prix — це́нная <дорога́я> вещь;

le prix Lénine de la paix — Ле́нинская пре́мия ми́ра;

je n'ai pas encore lu le prix Concourt — я ещё не прочёл кни́гу, получи́вшую Гонку́ровскую пре́мию

Je suis persuadée que le comte de Paris gouvernerait aussi bien que n'importe quel politicien d'aujourd'hui. Et que veux-tu, lui, au moins, il a de la branche. - Et même tout un arbre, dit Gilles. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Я уверена, что граф Парижский, о котором "Матч" писал как о возможном преемнике де Голля, правил бы страной не хуже любого из современных политиков. И что поделаешь, он, по крайней мере, из знатного рода. - И с длинным родословным древом, - вставил Жиль.

... je trouve ces sentiments-là très nobles. Larousselle a de la branche, il a en tout un chic épatant, c'est un gentleman: je ne sors pas de là. (F. Mauriac, Le Désert de l'amour.) —... а я нахожу, что это очень благородные чувства. Ларуссель во всем аристократ; все, что он делает, отмечено каким-то особым шиком, он джентльмен с головы до ног; и не пытайтесь меня переубедить.

- Rassure-toi, dans un hebdomadaire, faire les chiens écrasés, c'est autre chose que dans un quotidien. (Kassel, Les ennemis publics.) — - Успокойся, быть репортером отдела происшествий в еженедельнике - не то, что в ежедневной газете.

En tout cas il n'y a pas de critiques, dit Deloyon. C'est insensé! N'importe quel galopin à peine sorti de l'École du Louvre - et encore dans le meilleur des cas - ou un adolescent qui faisait les chiens écrasés la veille vient patauger là-dedans, et le public fait son opinion là-dessus. Les vrais critiques ne trouvent plus de tribunes... (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — - Во всяком случае, - заявил Делуайон, - в наше время настоящих критиков больше нет. Любой молокосос, только что окончивший Школу Лувра, - и это еще куда ни шло, - или даже любой бульварный писака берет на себя смелость формировать общественное мнение. У настоящей критики больше нет трибуны.